[PATIENT]

Complete English Translation · Source 1

Chengdu Puji Ji Traditional Chinese Medicine Research Institute

Chengdu Puji TRADITIONAL CHINESE MEDICINE RESEARCH INSTITUTE Traditional Chinese Medicine Outpatient Department

Chengdu Puji Ji

case of traditional Chinese medicine treatment for tumor recovery

kindness and skillfulness

further differentiation and treatment of both root and branch; survival of wind-associated tumor

overview of condition:

disease type: [PATIENT] age: 42 gender: female region: Hunan

[PATIENT] during the second week of February this year, discovered a mass measuring 83mm*34mm in the right lower lung, diagnosed as

shows: right lower lobe lesion, consider segmental pulmonary isolation with infection possibility, slight inflammatory lesion in the left upper lobe

changes, small cyst in the 54th segment of the liver, calcification foci within the liver. Also accompanied by shortness of breath, fatigue, and cough symptoms.

after traditional Chinese medicine treatment:

After choosing our hospital's traditional Chinese medicine treatment, [PATIENT] showed significant improvement in condition; only after one and a half months of medication, a follow-up examination was conducted

Findings: the tumor size reduced to 48mm*16mm. [PATIENT] has occasional palpitations due to heart disease, otherwise no other obvious discomfort!

palpitations, in addition to this, no other obvious symptoms!

09:58"11 8BF

Hunan Cancer Hospital

The First Affiliated Hospital of University of South China

The First Affiliated Hospital of South China University of Politics and Law

Hunan HR

: ◎

CT diagnosis report form

examination report

name: [REDACTED]

gender: female

age: 1 year

high-resolution pulmonary CT, plain scan plus enhancement

patient ID: 11i933

Examination number: [REDACTED]

department: cardiology outpatient; hospital number:

[REDACTED]

Bed number:

[REDACTED]

[PATIENT]

Age: ½42

Before treatment

Examination site: thoracic enhanced and 3D imaging (contrast agent extra charge)

Examination time: 2025-6-23 13:06:33 Report time: 2025-6-2815:34:34

X report time: 2025-02-21 14:18:15

Colorful, unclear in source

48mm x 1omm, da lian xiao jie, enhanced guess draw see middle no enhancement, due to multi you chuan guan shadow go them, daily take soil motion account supply

in the posterior basal segment of the lower left lung, adjacent to the spine, there is a mass-like high-density shadow, with scattered punctate dense shadows visible inside, with a maximum cross-sectional area of

Findings on examination

[unclear in source], [unclear in source]Sed, Imd390-399.1.Omm)[unclear in source], [unclear in source]

surface, bilateral pleural surfaces are symmetrical, no pleural thickening. Bilateral bronchial and vascular structures are clear, and multiple nodules are seen in the upper left lobe and lower right lobe

axial, sagittal, and coronal 3D imaging shows: in the posterior basal segment of the lower right lung, there is a

day, fibrous, bilateral pleural cavities show congestion

X3m, boundaries are clear. Trachea and bilateral bronchi are patent. Cardiac and major vascular interfaces are clear, and no obvious abnormalities are seen in the mediastinum

irregular round soft tissue density shadows, indistinct borders, with a maximum cross-sectional area of

No enhancing necrotic shadows; patchy ill-defined shadows are seen around the periphery, and the thoracic aorta is visible

83mm x 34mm, uneven enhancement on contrast enhancement, with large areas of internal

branches converge into the lesion. There is a small linear shadow and a nodular lesion in the upper left lung, each

multiple small lymph nodes, uniformly enhanced, with the largest measuring about 8mm in short diameter. The heart

lobes and segmental bronchi are patent. The right hilum, mediastinum, and both supraclavicular regions show

After treatment

No pleural effusion. No clear evidence of bone destruction in the thoracic bony structures shown.

all chambers are of normal size and shape. No significant pleural thickening on both sides, and both sides

liver size, shape, and contour are normal, with balanced proportions among the lobes, and a single lesion is seen in the S4 segment of the liver

Multiple small nodular dense shadows are seen within the liver. The portal vein is clear. Biliary ducts both intra- and extrahepatic

diameter about 5mm low-density nodule, clear borders, no enhancement on contrast enhancement;

Zuo

Right lower lobe posterior basal segment lesion significantly reduced compared to previous findings,

Consider pulmonary segmental sign with infection; recommend clinical correlation and follow-up review

No obvious enlarged lymph nodes; no ascites signs.

No dilation observed. No obvious abnormalities in spleen, pancreas, and both kidneys. Post-peritoneal

2. Multiple nodules in both lungs, unchanged from previous, Lung-RADS 2 category; recommend annual IRCT follow-up review,

Diagnostic opinion

1. Right lower lobe lesion, consider pulmonary segmental isolation with infection likely,

segmental cyst, intraluminal calcification focus.

Correlate with clinical findings and perform follow-up review. 2. Slight inflammatory lesion in left upper lobe. 3. Hepatic segment S4

"Board report provided for clinical reference; please keep this document and submit it for review during the next visit, and compare with original report for accuracy

Report date: 2025-623

Reporting physician:

Qu Qianglin Reviewing physician:

Meng

*Address: [REDACTED]

Phone: 0734-[ID REDACTED] Night call shop: 0734-[ID REDACTED]

Mail: [ID REDACTED] Print time: 2025-6-23 15:35

Complete English Translation · Companion Record 1

#[[PATIENT] patient recuperation record]

Patient: Hunan, 42 years old [PATIENT][PATIENT]

a mass of 83mm*34mm is present in the right lung

accompanied by shortness of breath, fatigue, and coughing symptoms

after traditional Chinese medicine treatment, the tumor shrunk to 48mm*16mm

#PuJi Traditional Chinese Medicine #lung tumor