lung cancer

Complete English Translation · Source 1

Chengdu Puji Traditional Chinese Medicine Research Institute

Chengdu Puji TRADITIONAL CHINESE MEDICINE RESEARCH INSTITUTE Traditional Chinese Medicine Outpatient Department

Chengdu Puji

Traditional Chinese Medicine cases for cancer rehabilitation

kindness and compassion

Differential treatment according to symptoms and root cause; treat both the root and the symptoms; live with tumor

General condition overview:

Disease type: lung cancer; age: 45; gender: female

: region: Guiyang

Patient diagnosed with lung cancer 23 years ago, underwent clinical trial at a hospital in Zhejiang, took targeted therapy for over 2 years,

after poor treatment results, re-examination revealed resistance to targeted therapy. The patient also took traditional Chinese medicine at local hospitals, perceived some benefit

coughing with small amount of phlegm,

treatment results were unsatisfactory, so the patient sought medical help at our hospital. Main symptoms at initial consultation included: right pleural effusion,

chest tightness and shortness of breath,

throat discomfort, bitter taste and dryness in mouth,

fatigue, decreased appetite,

poor sleep, poor vitality

dry cough,

poor mental state. Right lung tumor measuring 54*42mm; left upper lobe 5*3mm.

5:27¢∞②②0

examination site: thorax, 0 however

<details

③ Chengyao Jiangyi formula

Imaging findings

bilateral thoracic symmetry, trachea midline, clear lung texture

Luo*Qin

clear, with a mass in the posterior basal segment of lower lobe (SN305%IM17

440

branch-like, with multiple short spicules, moderate enhancement on contrast

4) Mass shadow observed, size approximately 54×42mm, margin

indistinct from surrounding pleura with mild pleural thickening. both lungs

homogeneous enhancement, posterior basal segment bronchial narrowing and occlusion,

Doctor: Sun Wenjia

department: clinical trial order for follow-up (Qingchun)

a few punctate areas of increased density visible, clear borders, larger

located in the upper lobe of the left lung, apical-posterior segment (SN305: IM8

1) size approximately 5x3mm. a few linear and strip-like shadows were seen in both lungs

tumor enlargement, lymph node enlargement in the right hilum and mediastinum compared to before

diagnostic conclusion: right lower lobe non-small cell lung cancer, compared to 2025-02-05 CT

city Plo, with linear and ribbon-like high density shadows

narrowed and dilated.

trachea and remaining segmental bronchi are patent, no obvious stenosis

increased; please combine with clinical follow-up.

slightly thickened pleura in the lower right thorax, small amount of pleural effusion on the right side, newly appeared compared to before

inhomogeneous enhancement.

multiple enlarged lymph nodes seen in the right hilum and mediastinum, showing mild enhancement on contrast enhancement

a few small nodules in both lungs, some newly appeared compared to before, metastasis to be ruled out

residence* small amount of pleural effusion on the right side.

additional finding: hepatic and mesenteric calcification foci.

a few inflammatory fibrotic foci in both lungs.

(review imaging report

chest CT non-contrast and contrast enhancement

PDF report

after traditional Chinese medicine treatment:

significant improvement! bowel movements have returned to normal, and cough symptoms improved on day 8 of medication, vitality and spirit were better than before

on May 8th, medication started and the first small course of treatment showed very good results, hemoptysis improved

significantly improved! a follow-up examination recently showed: the main lesion in the right lung had shrunk compared to before, and the lesion in the upper lobe of the left lung

lesion disappeared!

25/5/43 day lung cancer 45 husband

25/5/4 Luo, lung cancer 45 husband

Yes, doctor, her medicine is large

25/5/4 Luo: Lung cancer 45 husband

Okay, thank you, doctor

Okay, thank you

Yeah, keep taking the medicine as instructed

How about the situation this month? Any

Yeah, just keep giving me feedback anytime

Received by mouth, correct

She ate it both this noon and afternoon

She took it as prescribed, and after taking it these days

Just now she coughed and had a small amount of pale yellow sputum

Step by step, Jiang, what is the forgotten hand of the one?

Huda prompted her too to have a lamb, this is a male one

Process, and the medicine has not been taken for many days

That's possible

Now, has it been about 8 days of taking medicine? Medication situation

Yeah, a little bit, yesterday only once appeared

It's like this, because lung cancer patients can cough

It's correct, good, we don't need to worry

⑨

Guizhou Province Suiyang County Traditional Chinese Medicine Hospital

CT Imaging Diagnostic Report

Qian HR

Imaging ID: [ID REDACTED]

Department: Neurology Department

Zhu, multiple in Chengdu Puji Medicine Hall

Gender: Female

Outpatient/Inpatient Number: [REDACTED]

Date of Examination: 2025-05-17 14:33:00

Examination number: [REDACTED]

Examination site: CT examination: thorax (plain scan)

Findings of examination:

A mass-like soft tissue density shadow was seen in the lower lobe of the right lung, measuring approximately 52mm X 35mm,

Several linear high-density shadows. The trachea and all branch bronchi were patent, the mediastinum was midline,

Clear margins. Sparse shadows were seen in the lower lobes of both lungs.

Lymph nodes, heart, and major blood vessels showed no obvious abnormalities in size or morphology. No obvious abnormalities were seen in the soft tissue of the chest wall. On the right side of the pleura

An arc-shaped liquid density shadow was seen. A nodular high-density shadow was detected in the right lobe of the liver.

No enlarged lymph nodes were seen in the mediastinum or pulmonary hilum.

Conclusion of examination:

A mass in the lower lobe of the right lung, nature to be determined.

A small amount of pleural effusion was observed on the right side.

Slight fibrotic foci were seen in the lower lobes of both lungs.

Xiangji traditional Chinese medicine postal acid

A calcified focus was detected in the right lobe of the liver.

(Chengdu Pují Traditional Chinese Medicine's natural imitation

Complete English Translation · Source 2

Chengdu Puji Ji Traditional Chinese Medicine Research Institute

CHANGCU PUN TRADIT ONAL C-AINESE MEDICINE RES-ARCHINSIIUTE Traditional Chinese Medicine Outpatient Department

Chengdu Puji Ji

Traditional Chinese Medicine case studies for tumor treatment and recovery

Devoted to healing and compassion

Differentiate treatment according to symptoms and treat both root and symptoms; peaceful healing and recuperation

Master Qin was diagnosed with malignant liver tumor in February 2024; local Western medicine directly abandoned treatment, no medication provided to the patient

Clinical summary:

Disease type: Hepatocellular carcinoma with multiple metastases; Age: 70; Gender: Male; Region: Sichuan

The patient said he could only live for half a year. The family took the patient to another hospital, where they underwent intervention surgery too

could not

Symptoms include: multiple nodular lesions in the liver, largest lesion 6.8*6.5cm, with fluid accumulation, multiple metastases,

Bleeding from teeth, lower back pain, distension in the liver region, abnormal blood test indicators,

Although taking anti-cancer drugs, the effect was poor,

Severe side effects.

At the initial visit to our hospital, the main complaint was

Source: Outpatient clinic

Name: [REDACTED]

Case number: [ID REDACTED]

Payment type: self-paid

Gender: male

Date of birth: 1955-03-05 (69 years old)

Bed number:

Examination date: 2024-03-1!

Application department: Hepatobiliary Surgery Outpatient

Examination records:

Examination items: Hepatobiliary and pancreatic MRI, plain scan and enhanced (Pomegranate)

Clinical diagnosis: intrahepatic mass, nature to be determined

Evaluation of gallbladder and spleen JI plain scan with contrast (Pomegranate)

Applying doctor: Li Ying

application date: 2024-03-10 09:2

examination findings:

then, larger lesion located in the S5/6 segments, size approximately 6.8cm X 6.5cm

multiple nodular lesions seen intrahepatically,

shrinkage, the lesion shows diffuse restriction, and on enhanced scanning presents obvious heterogeneous enhancement, no contrast agent uptake observed in the hepatobiliary phase

mass-like slightly longer T1 and slightly longer T2 signal, indistinct border, irregular morphology

low signal. No dilation of intrahepatic biliary ducts observed. No widening of portal vein observed. Slightly enlarged spleen, uniform signal

indistinct border, local folding of the capsule in the S6 segment of the liver

no enlarged lymph nodes observed posterior to the capsule. small amounts of fluid signal observed in the peritoneal cavity and bilateral pleural cavities

no abnormal enhancement observed on enhanced scanning. normal morphology, size, and signal of pancreas and gallbladder; hepatic hilum and abdominal

impression:

2. possible liver cirrhosis: slightly enlarged spleen;

multiple nodular and mass lesions intrahepatically, possible new biological lesion with intrahepatic metastasis:

small amounts of fluid in the peritoneal cavity, bilateral pleural cavities

n vehicle military region second affiliated hospital (taken from Qingxin Bridge medical center laboratory report)

name, Sang Qian

during the 2-month medication period, the patient's symptoms improved compared to before; follow-up report shows: blood test indicators

after 2 months of traditional Chinese medicine treatment:

3.4*3.2cm! Both pleural effusions have also been absorbed!

significantly decreased! Carcinoembryonic antigen and carbohydrate antigen CA19-9 have returned to normal values! The main hepatic lesion has shrunk to

requesting department: Hepatobiliary Surgery Outpatient Clinic

examination items: hepatic, peritoneal, and splenic NRI non-contrast and enhanced (pomidex)

clinical diagnosis: hepatic mass lesion

requesting physician: Zheng Lu

residence: heterogenous residents

examination findings:

examination record:

liver, pancreas, and spleen JRI non-contrast and enhanced (pomex)

application date: 2024-06-17 09:5

shrinkage, the lesion shows diffuse restriction, and on enhanced scanning presents heterogeneous enhancement, no contrast agent uptake observed in the hepatobiliary phase, low signal

Then, larger lesion located in the S5/6 segment, size approximately 3.4cm x 3.2cm, indistinct borders, local wrinkling of the S6 segment liver capsule

Multiple nodular and mass-like slightly long TI, slightly long T2 signal shadows observed within the liver, indistinct borders, irregular morphology

morphology, size, and signal unchanged. No enlarged lymph nodes observed at the porta hepatis or retroperitoneum. A small amount of fluid observed in the peritoneal cavity

signal. No dilation of intrahepatic biliary tract observed. No widening of portal vein observed. Spleen volume slightly increased, uniform signal, increased

signal shadow.

No abnormal enhancement observed on contrast phase. Gallbladder not enlarged, wall thickened, layered appearance observed within the gallbladder cavity. Pancreas

Possible biliary stasis, bilateral pleural effusion has been absorbed, no other significant changes.

Impression:

Abdominal MRI follow-up, compared to March 11, 2024 images: liver nodules and masses show reduction in size

After 5 months of continuous medication, the patient's symptoms of bleeding at the root of the teeth have disappeared, with slight chest tightness and mild

After 5 months of traditional Chinese medicine treatment:

From the patient's perspective, the condition is already well controlled.

abdominal distension, gastric distension. The September follow-up report shows: alpha-fetoprotein, carcinoembryonic antigen, and carbohydrate antigen all have returned to

Normal values! The only drawback is that the main lesion in the liver region has slightly increased in size compared to previous findings, but relative to Mr. Qin's disease

Name: [REDACTED] prior

Source: Outpatient

10th: [ID REDACTED]

Gender: male

Distinguishing feature: Bai Gui

wMnY mouth a

Date of birth: 1955-03-05 (89 years old)

Examination date: 2024-09-30

Examination record:

Requesting department: Hepatobiliary Outpatient Clinic

Examination items: Hepatobiliary and pancreatic-splenic spiral CT plain scan with contrast enhancement

Findings on examination:

Hepatobiliary and spleen CT scan with contrast enhancement

Requesting physician: Sun Jianyuan

Request date: 2024-09-30 09:2

Indistinct borders, larger lesion located in the S5/6 segment, size approximately 5.0cm x 4.5cm, shows mild heterogeneous enhancement on contrast-enhanced scanning

changes, decreased enhancement in the portal venous and delayed phases. No dilation of intra- and extrahepatic biliary ducts. No widening of the portal vein. Gallbladder

liver surface uneven, imbalance in liver lobe ratio, multiple nodular or mass-like low-density shadows seen intrahepatically,

not significant, no obvious abnormalities seen inside the cavity. Splenomegaly, no obvious abnormalities in the parenchyma. Shape and

normal, no enlarged lymph nodes seen at the porta hepatis or retroperitoneum. No ascites seen in the peritoneal cavity.

size unchanged

the elder has been receiving traditional Chinese medicine treatment at our hospital for nearly 1 year and 2 months, and underwent a follow-up examination at the beginning of this month,

after 1 year and 2 months of TCM treatment:

all routine indices have returned to normal values!

excellent results! Report shows: the main liver lesion has shrunk to 4.1*3.2cm! Blood test results previously abnormal

i0t: W28602

Second Affiliated Hospital of Army Medical University

surname: Tai

came with weight loss, portal 1 sluggish

(Chongqing Xinqiao Hospital)

MR clinic report form

examination items: liver CT Vx1 non-contrast scan and enhancement

date of birth: 195600-05 (70 years old)

date of monitoring: 2035-08-03

consultation department; decoction door treasure

could be sharp vegetable V81 level, portal venous phase enhancement

Liver portal convexity irregular. Hepatic lobe shows real, with multiple nodules seen, appearing slightly elongated T1

consultation occurrence: Wang Zhongzhen

no dilation of the intrahepatic bile ducts. No significant changes in the portal vein. Liver parenchyma enlarged, uniform signal, enhancement scan

Elongated shadow; boundary unclear and morphology irregular. OCR-visible values: 12; segment 6; approximately 10 n × 3.24 [unclear in source].

no abnormal enhancement observed. No significant enlargement of the gallbladder wall, no wall thickening, layered appearance seen in the gallbladder lumen. Shape normal,

indistinct borders, occasionally showing local recurrence at the S6 intersegmental membrane, or focal lesions seen, enhancement not uniform.

size and signal unchanged, no significant enlargement of the porta hepatis. A small amount of fluid seen in the cavity.

10th: [ID REDACTED]

TCM consultation window: fibrous outpatient clinic

specimen type: serum

Lu Yong Jun Medicine University Second Affiliated Hospital (Chongqing Xinqiao Hospital) Laboratory Report Form

Xiang ming: ming

Shi ming: Sang Jing

Ling shu (UREA

Zhong qing fan sheng: Wang Zhong Shi

Shi bie: ru

#: 70%:

Ben G: 20250302 E48 377

1 Xiao Dong Lu Jian Lu (26eg)

Bing hong suan yue he rang

Ji yan guan yao tong na yu

Xue mu zheng zhi zhe shu zai I)

Zong xing shuang suan T (HLPJ

0.02

Tian xing zhi bang suan xian wei fa

Biao mu zhuang lian

E yu

this month, our hospital's chief physician and medical staff visited the patient's home and found that the elderly person currently has no discomfort

has confidence in overcoming the disease, continues taking medication, and with the joint efforts of family, doctors, and patients, a good outcome is certain

the family are all very grateful to us! Although during medication, the tumor size had fluctuations, as long as

Status, living just like a normal person, doing farm work, can eat, drink, sleep, and defecate normally! The patient and family

Success! The traditional Chinese medicine protects health and well-being! May high-quality traditional Chinese medicine resources help more patients in need

patients and friends!

Complete English Translation · Companion Record 1

#[Lung cancer patient rehabilitation record]

Patient: Guiyang, 45-year-old lung cancer [PATIENT]

Patient received targeted therapy locally for over 2 years, but showed poor response and developed resistance; self-administered traditional Chinese medicine from local TCM practitioners, but results remained unsatisfactory; sought medical care at our institute to control disease. At initial consultation, main symptoms included: right pleural effusion, cough, blood-tinged sputum, poor energy and spirit, primary lesion in right lung measuring 54*42mm, and multiple lesions in both lungs. Treatment outcomes during the first short course were very promising: tumor size decreased compared to previous status! Symptoms improved significantly compared to before.

#Chengdu Puji Ji Traditional Chinese Medicine Research Institute #Traditional Chinese Medicine #Lung cancer

Complete English Translation · Companion Record 2

#[Hepatocellular carcinoma patient rehabilitation record]

Patient: 70-year-old man from Sichuan with hepatocellular carcinoma with multiple metastases, Qin Grandpa

The patient was diagnosed with severe hepatocellular carcinoma, refused Western medicine treatment, and had no success through seeking medical help from various sources; however, the family did not give up and finally found our institute to receive conservative traditional Chinese medicine treatment. After taking medicine for over one year, the patient's condition is very good, tumor size has decreased, symptoms have disappeared, and he now lives a normal life!

#Chengdu Puji Ji Traditional Chinese Medicine Research Institute #Traditional Chinese Medicine #Hepatocellular carcinoma