Lung Tumors and Lung Cancer

Complete English Translation · Source 1

Chengdu Puji Ji Traditional Chinese Medicine Research Institute

Chengdu Puji TRADITIONAL CHINESE MEDICINE RESEARCH INSTITUTE Traditional Chinese Medicine Outpatient Department

Chengdu Puji Ji

traditional Chinese medicine tumor rehabilitation case

kindness and skill in healing

V-official certificate treatment V comprehensive treatment with tumor survival

clinical summary:

disease: lung tumor, age: 69, gender: male, region: Sichuan

Sichuan Luzhou lung tumor [PATIENT], prior to visit, June 2025 examination showed left main pulmonary lesion

tumor size approximately 4.8cm × 3.4cm, bilateral lung larger nodules about 1.2cm, accompanied by cough, chest tightness and shortness of breath

dyspnea, right thoracic and abdominal distension and pain, seeking traditional Chinese medicine treatment at our hospital.

after medication, on August 2025 follow-up examination showed left lung tumor reduced to 3.6cm × 3.2cm, bilateral

lung nodule size controlled within 0.4cm to 1cm.

Chuan-Yu HR

Southwest Medical University Affiliated Hospital

CT examination report form

registration number: [ID REDACTED]

hospitalization number: [REDACTED]

gender: male

requesting department: thoracic surgery ward, Shan

bed number: [REDACTED]

examination items: thin-layer enhanced (additional, less than 2mm, only for enhanced scanning), CYHIR. Chest CT enhanced scan (without thin-layer)

Examination number: [REDACTED]

requesting physician: Zeng Peiyuan

Check date: 2025 year 06 month 23 day 10:20:49

examination findings:

described part with mild enhancement,

an irregular mixed density mass shadow in the apical-posterior segment of the left upper lobe

partially obvious enhancement,

with internal presence of

cross-sectional size approximately 4.8X3.Acm,

enhanced scanning

margin observed,

clear margins; additional scattered nodules observed in both lungs.

largest located in the right lung

margin

level

bronchial branches

long diameter approximately 1.2cm;

middle lobe medial segment,

slight linear shadows in the upper lobe and lower ling segment of the left lung;

no enlarged lymph nodes observed internally. cardiac shape

remaining gas

thickened,

status showed no definite abnormalities,

no pleural effusion observed in both pleural cavities

aorta and some branches above the arch wall,

degenerative changes in thoracic vertebrae;

high-density nodule shadow observed in the T9 vertebral body.

calcification of the aortic wall. Localized thickening of the pleural membranes on both sides

right lung nodule approximately 1.2cm.

before patient started medication, the report showed a lung mass approximately 4.8cm×3.4cm on the left lung,

diagnostic opinion:

examination; multiple nodules scattered in both lungs, please follow up.

1. mass in the apical-posterior segment of the left upper lobe, possible peripheral lung cancer, inflammatory lesion to be ruled out, please combine with other examinations

2. right middle lobe medial segment,

branch wall, calcification of the right coronary artery wall; localized thickening of the pleural membranes on both sides.

slight fibrotic foci in the lower ling segment of the left upper lobe; poor air content; aorta and some branches

3. degenerative changes in thoracic vertebrae, approximately high-density nodules in T1 and T9 vertebral bodies, possible osteoid lesions.

(comparative to previous film dated 2025-06-17: no obvious changes)

(Suggested to consult outpatient or multidisciplinary discussion if necessary)

Xuyong County People's Hospital

Type of visit: outpatient

wCT imaging diagnosis report sheet

Gender: male

Examination number: [REDACTED]

Department applying for: Breast/Thyroid/Heart Bed number:

[REDACTED]

Age: 69 years

Examination time: 2025/8/11 8:26:16

Examination item: [CT large film (14×17), non-contrast] [pulmonary nodule C thin-layer scan, non-contrast]

Outpatient number: [ID REDACTED]

Imaging findings;

scattered, longest diameter approximately 0.4-1.0cm

Left upper lobe shows partial solid

coronary artery wall calcification

No pleural thickening detected,

Adjacent pleural traction:

No enlargement of the hilum.

Other bilateral lungs

Bilateral

After patient's medication, follow-up showed the left lung nodule approximately 3.6cm×3.2cm,

Bilateral lung nodules approximately 0.4cm-1cm in size.

Chengdu Pují Traditional Chinese Medicine Research Hospital

Imaging diagnosis:

1. Partial solid nodule in left upper lobe, nature to be determined, recommended to combine with biopsy; additionally, multiple small nodules in both lungs.

2: Stenotic pulse, coronary artery wall calcification.

2. Bilateral lung linear lesions

Lymph nodes in mediastinum displayed