lung cancer

Complete English Translation · Source 1

Chengdu Puji Traditional Chinese Medicine Research Institute

Chengdu Puji TRADITIONAL CHINESE MEDICINE RESEARCHINSTITUTE Traditional Chinese Medicine Outpatient Department

Chengdu Puji

Traditional Chinese Medicine Cancer Treatment and Recovery Cases

kindness and skillfulness

differential treatment according to symptoms and signs, treat both root and symptoms, live with cancer

clinical summary:

disease type: lung cancer age: 81 gender: male

a 81-year-old lung cancer patient from Zhenjiang, Jiangsu Province, Mr. Zhao, had a report in August 2025 showing a mass in the lower lobe of the right lung

tumor size approximately 23mm×12mm, multiple enlarged lymph nodes in the mediastinum, size approximately 31mm, same year

visited our hospital in September.

Zhangjiagang Traditional Chinese Medicine Hospital

patient ID: CT[ID REDACTED]

CT diagnosis report form

surname

department request: yao wang liao (9E suction card

gender: male

location:

abdominal and pelvic plain scan, contrast-enhanced (CD) upper and middle abdomen to pelvis plain scan, enhancement

bed number: [REDACTED]

hospitalization number: [REDACTED]

age: 80 years old

Examination number: [REDACTED]

findings:

clinical diagnosis: pleural effusion: chronic obstructive pulmonary disease; coronary artery mi

outpatient number:

[REDACTED]

thoracic cage is symmetrical,

scan measures

image;

A mass shadow is seen subpleurally in the lower lobe of the right lung, with indistinct borders,

Irregular, with thickened interlobular septa in both lungs, more prominent subpleurally,

The mediastinal trachea is midline, with all segmental bronchial openings patent; increased pulmonary markings,

Multiple bronchial branches are seen bilaterally in both lungs

amount of fluid accumulation,

There is mediastinal enlargement,

Other lungs show multiple

One pleural boundary is indistinct

Shows a reticulonodular pattern with punctate shadows around it

Multiple enlarged nodular shadows are seen at the diaphragmatic angle:

A larger lesion is located at the level of the carina

around

dense shadows.

Multiple calcified plaque shadows are seen in the aortic and coronary artery walls,

Multiple rib cortical distortions are seen bilaterally

ratio is normal:

A linear dense shadow is seen in the artery

No obvious contrast enhancement is seen on the bayjiang scan.

Calcified foci are seen in the liver

A dense shadow is seen at the aortic valve area

Uniform,

No obvious mass or occupying lesion is seen locally,

The gallbladder size is normal,

No obvious abnormal density or occupying lesion is seen in the rest of the liver

Wall is smooth,

No obvious positive calculus shadows are seen inside it

The tail ratio is normal,

No obvious ascites is seen in the peritoneal cavity

No obvious fluid accumulation or enlarged lymph node shadows are seen in the pelvis.

Poor bladder filling; no obvious enlargement of the prostate or seminal vesicles

greater omentum,

xi ye membrane fu jin

Patient on medication until January 2026, with improvement in symptoms; upon follow-up examination in April 2026, the report shows

The mass in the lower lobe of the right lung is markedly reduced compared to August 25, and the multiple lymph node enlargements in the mediastinum are markedly reduced compared to before.

Zhangjiagang Traditional Chinese Medicine Hospital

CT diagnosis report

Patient ID: CT[ID REDACTED]

Surname

Name

requesting department: (Department of Oncology) Bed number:

[REDACTED]

Age: 81 years

Examination number: [REDACTED]

Location:

chest plain scan (CT)

hospitalization number:

[REDACTED]

outpatient number: [REDACTED]

Findings:

Post-treatment follow-up examination shows: a small patchy shadow seen subpleurally in the lower lobe of the right lung, with the mass showingmarked reduction compared to previous examination on 2025-08-14

Thoracic cage symmetric, trachea in the mediastinum, all segmental and lobar bronchial openings patent; increased pulmonary texture, right lower lobe

changes, with punctate shadows around; multiple small nodular shadows seen in both lungs, diameter approximately 3-5 mm; enlargement of the right pulmonary hilum with nodular shadow,

small; multiple bronchial wall thickening and roughness, multiple small lobular septa thickening, more prominent at the pleural surface, appearing reticular

diameter approximately 16 mm, with calcification seen internally,

nodular shadows, significantly reduced compared to previous, no obvious pleural effusion in both pleural cavities. Normal cardiac morphology and size, aorta and coronary

multiple slightly enlarged lymph nodes in the mediastinum, significantly reduced compared to previous; several small nodules seen in the right cardiac-diaphragmatic angle,

multiple calcified plaques seen in the aortic wall, linear dense shadows in the coronary arteries, dense shadow seen in the aortic valve area. Bilateral multiple

twisted costal cortex.

Multiple calcified foci seen in the liver, slight thickening of the left adrenal gland.